1 00:00:03,200 --> 00:00:04,280 Te saludo. 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,400 Qué bueno verte de nuevo. 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,880 Este es el siguiente capitulo nuestra complicada historia 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,960 sobre noviazgo, clases, Familia y por supuesto dinero. 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,160 Con eso quiero decir, ahora ella continúa, 6 00:00:16,360 --> 00:00:21,280 nuestra exploración de los valores fundamentales en la Inglaterra victoriana. 7 00:00:21,480 --> 00:00:26,560 Empezamos con la política voluble del siglo XIX. 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,800 El señor Moffat es uno de mis personajes favoritos. en 'Doctor Thorne'. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,800 Moffat no se acerca la idea de un caballero. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,200 Y sin embargo, gracias a su fortuna, 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,920 de los cuales tiene mucho más que nadie más tiene, 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,720 ver los Gresham y su especie forzada 13 00:00:41,920 --> 00:00:46,160 él a pesar de las mayores reservas Halagar y tolerar. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,920 Todo esto sigue llegando a un punto crítico. en este episodio, 15 00:00:50,120 --> 00:00:53,600 en el que vemos a Moffat intentando venir al gobierno regional 16 00:00:53,800 --> 00:00:57,680 y con ello su reputación para aumentar en la sociedad. 17 00:00:58,520 --> 00:01:01,320 Ahora veamos qué pasa a continuación. 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,560 Te veré al final del episodio. con un informe. 19 00:01:19,800 --> 00:01:21,440 ¡Buenos días, señor Roger! 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,040 ¿Todavía me conoces? Mamá Brewan. 21 00:01:24,240 --> 00:01:26,440 Saludos a Lady Scatcherd. 22 00:01:26,640 --> 00:01:30,080 Señor Roger, ¿podría ayudarme? Tengo tres hijos y estoy sola. 23 00:01:31,280 --> 00:01:32,920 ¡Lavanda fresca! 24 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 ¿Qué te parece, Romer? 25 00:01:48,760 --> 00:01:50,400 yo creo Lo tenemos, Sir Roger. 26 00:01:50,600 --> 00:01:53,440 Pero necesito algo más de dinero para sus gastos. 27 00:01:53,640 --> 00:01:57,000 ¿Gastos? - No escatimaría en eso, Sir Roger. 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,480 Salvado en pequeña escala, en gran parte desperdiciado. 29 00:01:59,680 --> 00:02:02,840 ¿Has visto a Moffat? - Sí, pero es una pérdida de tiempo. 30 00:02:03,040 --> 00:02:06,400 Trae consigo a su audiencia desde el castillo, que a la gente del pueblo no le gustará. 31 00:02:06,600 --> 00:02:10,400 Bueno, lo usaré contra él. cuando afirma que está a favor de la reforma. 32 00:02:12,960 --> 00:02:14,760 ¿Todo bien? - Estoy bien. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,920 Sólo necesito un sorbo de brandy, para calmar mi estómago. 34 00:02:18,120 --> 00:02:19,160 ¡Brandy! 35 00:02:38,280 --> 00:02:40,760 ¿Pero aprobará el pago? 36 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 Creo que sí. Está un poco de mal humor ahora mismo. 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,960 pero nunca conseguiría un préstamo rechazar esta casa. 38 00:02:47,680 --> 00:02:48,640 Bien. 39 00:02:49,520 --> 00:02:51,760 Sr. Gresham, esto no es bueno. 40 00:02:51,960 --> 00:02:55,160 Le debes a Scatcherd más de las tres cuartas partes de lo que vale la propiedad. 41 00:02:56,240 --> 00:02:57,880 Y está de mal humor. 42 00:02:58,080 --> 00:03:01,040 Ojalá, señora Arabella Lo habría invitado al baile. 43 00:03:01,240 --> 00:03:05,720 Estaba bastante amargado por eso. que Louis y él no fueron invitados. 44 00:03:05,920 --> 00:03:09,720 Es una pena que hayas perdido la oportunidad. perdieron la oportunidad de convertirse en buenos vecinos. 45 00:03:09,920 --> 00:03:14,320 Me estoy poniendo ahora a ver cómo le va a Sir Roger con el electorado. 46 00:03:14,520 --> 00:03:17,640 Entonces te dejo. Volveré más tarde. 47 00:03:24,520 --> 00:03:25,880 ¡Doctor Thorne! 48 00:03:27,600 --> 00:03:29,160 Señora Arabella, buenas tardes. 49 00:03:29,920 --> 00:03:32,320 no quieres ¿Entras un momento? 50 00:03:44,200 --> 00:03:49,080 Me alegra que estés aquí hoy. Hay algo que quiero decirte. 51 00:03:49,280 --> 00:03:50,800 Algo... 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,680 muy especial. 53 00:03:57,680 --> 00:04:00,720 ya sabes cuanto respeto, respeto 54 00:04:00,920 --> 00:04:03,160 y cariño sincero todos lo sentimos por ti aquí. 55 00:04:03,360 --> 00:04:05,480 Y lo mismo para María. 56 00:04:05,680 --> 00:04:07,640 Por eso realmente espero querido doctor, 57 00:04:07,840 --> 00:04:11,400 no te molestará, lo que te estoy diciendo ahora. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,400 Haré un esfuerzo. 59 00:04:16,120 --> 00:04:18,120 Pongámonos manos a la obra. 60 00:04:18,320 --> 00:04:22,120 Ya conoces la situación del escudero, en lo que respecta a nuestra propiedad. 61 00:04:22,320 --> 00:04:26,160 Probablemente conozcas los totales incluso mejor que yo. 62 00:04:26,360 --> 00:04:30,480 Hubo gastos imprudentes en los últimos años. 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,520 Carreras y apuestas... 64 00:04:32,720 --> 00:04:36,840 Por no hablar de los perros ruidosos, que mantenemos sin motivo alguno. 65 00:04:37,680 --> 00:04:42,080 Todo esto significa que Frank heredará una corona hueca. 66 00:04:42,280 --> 00:04:46,160 Su única esperanza La manera de mejorar la situación es casarse con un rico. 67 00:04:46,360 --> 00:04:49,440 ¿Y los valores, Lady Arabella? ¿Y un corazón puro? 68 00:04:49,640 --> 00:04:52,600 ¿Y la juventud? ¿Y la belleza? Espero que él también se case con eso. 69 00:04:53,560 --> 00:04:54,520 Ciertamente. 70 00:04:55,240 --> 00:04:56,960 Pero necesita dinero... 71 00:04:57,720 --> 00:05:01,320 de lo contrario, Frank es un hombre arruinado. No querrías eso. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,880 En absoluto. 73 00:05:03,560 --> 00:05:04,520 Bien. 74 00:05:06,120 --> 00:05:09,000 porque he oído que ciertas cosas... 75 00:05:09,880 --> 00:05:13,800 Entonces palabras, entre Frank y Mary. fueron intercambiados, 76 00:05:14,680 --> 00:05:17,200 lo que nunca haces debería haberlo permitido. 77 00:05:17,400 --> 00:05:18,640 ¿Qué cosas? 78 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 ¿Qué tipo de palabras? 79 00:05:20,360 --> 00:05:21,640 ¿Y quién dice eso? 80 00:05:22,120 --> 00:05:25,720 Doctor, me refiero al noviazgo. del tipo avanzado. 81 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 ¿Qué pasó? 82 00:05:29,000 --> 00:05:30,840 Fuera eso, Lady Arabella. no lo permitiré 83 00:05:31,040 --> 00:05:33,440 que te gusta el comportamiento de mary pregunta a través de alusiones. 84 00:05:33,640 --> 00:05:36,920 ¿Qué captaron los oyentes? ¿Cuál es la acusación? 85 00:05:37,480 --> 00:05:40,360 Se hizo una oferta. - ¿Y quién los hizo? 86 00:05:42,080 --> 00:05:45,200 Por supuesto que Frank fue descuidado. No quiero negar eso. 87 00:05:45,400 --> 00:05:47,840 Había en ambos lados Cometió errores, sin duda. 88 00:05:48,040 --> 00:05:49,560 Dudo. 89 00:05:49,760 --> 00:05:51,720 Lo niego completamente. 90 00:05:51,920 --> 00:05:55,320 te aseguro que fue Hizo una oferta de Frank. 91 00:05:55,520 --> 00:05:57,880 Y tal oferta es segura. Las tentaciones precedieron. 92 00:05:58,480 --> 00:05:59,920 ¿Tentaciones? 93 00:06:01,360 --> 00:06:02,720 Sólo digo, 94 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 Sería inapropiado si volverían a reunirse en un futuro próximo. 95 00:06:06,440 --> 00:06:07,720 ¿Será eso? 96 00:06:13,040 --> 00:06:15,800 Frank está ahora en Courcy y de allí se dirige a Cambridge. 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,880 Pero tan pronto como vuelva a casa, Tal vez sería mejor si... 98 00:06:19,080 --> 00:06:20,040 No te preocupes. 99 00:06:20,240 --> 00:06:24,680 María a partir de este momento No vuelvas a aparecer ante tus ojos. 100 00:06:26,640 --> 00:06:28,960 Pero eso está permitido relación amistosa 101 00:06:29,160 --> 00:06:30,760 entre tu y Nada cambiará en nuestra familia. 102 00:06:30,960 --> 00:06:33,600 El escudero no querría... - ¿No cambiar nada? 103 00:06:33,800 --> 00:06:36,760 ¿Crees que me gusta ser un invitado en la casa? ¿De donde fue desterrada mi sobrina? 104 00:06:36,960 --> 00:06:39,520 Tienen hijas. ¿Te sentarías conmigo? 105 00:06:39,720 --> 00:06:42,640 si tuviera que acusar a uno de ellos, ¿De qué culpas a María? 106 00:06:43,720 --> 00:06:45,200 Que tenga un buen día, señora. 107 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 ¿Este discurso realmente tiene que suceder? 108 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 finalmente tienes que diga algo, señor Moffat. 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,480 ¿De qué otra manera se supone que deben saberlo? ¿Por quién votan? 110 00:07:09,680 --> 00:07:11,360 Pero no por mucho tiempo. 111 00:07:12,120 --> 00:07:14,320 Quieres ser un gran hombre, Señor Moffat. 112 00:07:14,520 --> 00:07:19,000 Y la grandeza no es fácil de alcanzar. - Yo sé eso. Gracias Cosseht. 113 00:07:32,520 --> 00:07:35,400 creo que volveré a ir A mis amigos. 114 00:07:35,600 --> 00:07:37,480 Están esperando afuera. 115 00:07:48,600 --> 00:07:50,280 ¿Qué más hay que hacer? 116 00:07:51,360 --> 00:07:53,720 supongo que tengo que dar uno o dos discursos. 117 00:07:53,920 --> 00:07:56,400 Por eso estamos aquí. 118 00:07:56,600 --> 00:07:58,160 ¡Mira, ahí está el doctor Thorne! 119 00:08:02,080 --> 00:08:03,680 Qué amable de su parte. 120 00:08:03,880 --> 00:08:06,800 No, sólo pensé que se lo debía a Sir Roger. para mirar sus tonterías. 121 00:08:07,000 --> 00:08:08,920 Basta escuchar el discurso de Moffat. 122 00:08:09,600 --> 00:08:11,520 Está temblando como gelatina. 123 00:08:13,680 --> 00:08:17,160 Señorita Dunstable. ¿Puedo presentarle al doctor Thorne? 124 00:08:17,360 --> 00:08:19,200 Ya sé todo sobre ti. 125 00:08:19,400 --> 00:08:23,680 Dime, ¿cómo está tu querida sobrina? - María está bien. 126 00:08:23,880 --> 00:08:26,760 Pero ella se sorprendería al saber que ella es el tema de tu conversación. 127 00:08:26,960 --> 00:08:30,040 Soy estadounidense, doctor Thorne. No conocemos fronteras. 128 00:08:33,200 --> 00:08:34,920 ¡Señor Moffat! Es hora. 129 00:08:35,480 --> 00:08:36,760 ¿En realidad? 130 00:08:36,960 --> 00:08:38,520 Ay dios mío. Ahora las cosas se están poniendo serias. 131 00:08:38,720 --> 00:08:40,680 ¿Dónde está tu oponente? - ¿Viejo Scatcherd? 132 00:08:40,880 --> 00:08:44,520 Probablemente todavía esté en su cama. - Rezo para que no sea así. 133 00:08:58,600 --> 00:09:00,200 Entonces, este Moffat... 134 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 Señor Moffat... 135 00:09:02,360 --> 00:09:04,520 ¡Ahí está! ¡Mirar! 136 00:09:05,920 --> 00:09:08,240 ¿Qué has hecho alguna vez por nosotros? 137 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 Nada de nada, ¿verdad? 138 00:09:10,560 --> 00:09:11,680 Escuchar. 139 00:09:11,880 --> 00:09:15,680 Lo sé, veo tal vez no necesariamente como la imagen, 140 00:09:15,880 --> 00:09:18,080 que sacaron de mí. 141 00:09:18,280 --> 00:09:21,360 Pero al lado de esta grasa, hijo lleno de granos y rico, 142 00:09:21,560 --> 00:09:24,240 ese, por cierto vino en un carruaje... 143 00:09:24,440 --> 00:09:27,040 con un puñado de señores y damas... 144 00:09:27,240 --> 00:09:30,800 Quiero decir, comparado con él ¡Me veo bastante bien! 145 00:09:32,800 --> 00:09:34,240 ¡Le damos las gracias, señor Roger! 146 00:09:34,440 --> 00:09:36,520 ¡Eres uno de nosotros! - ¡De hecho lo soy! 147 00:09:38,400 --> 00:09:40,920 ¿Y sabes por qué? Lo hice de la manera más difícil. 148 00:09:41,120 --> 00:09:42,080 ¿No es cierto? 149 00:09:42,280 --> 00:09:46,200 Puede que ahora sea un hombre rico, Puede que sea un baronet, pero... 150 00:09:46,400 --> 00:09:48,440 cuando estaba al principio, 151 00:09:48,640 --> 00:09:51,120 no tenia nada mas que uno papa cruda en mi bolsillo, 152 00:09:51,320 --> 00:09:54,160 que podría mordisquear, cuando el hambre empeoró. 153 00:09:54,360 --> 00:09:58,080 Así que no dejes que reclame que no se que significa 154 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 ser indigente, ¿sí? 155 00:10:00,880 --> 00:10:02,240 ¡Gracias! 156 00:10:06,520 --> 00:10:08,200 Baja primero. 157 00:10:13,280 --> 00:10:16,680 Éste es su momento, señor Moffat. Es hora de tu discurso. 158 00:10:16,880 --> 00:10:17,840 Buena suerte. 159 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 Soy un archi-reformador. 160 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 ¿Un qué? - Un archi-reformador... 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,040 ¡Continúa, salchicha! ¡Lo entendemos! 162 00:10:41,160 --> 00:10:44,160 Estoy profundamente convencido de reformas. 163 00:10:44,360 --> 00:10:46,040 A la mierda tus reformas ¡Salchichas! 164 00:10:46,240 --> 00:10:49,360 Porque ¿qué nación? probablemente podría estar más orgulloso 165 00:10:49,560 --> 00:10:52,000 sobre los derechos, que concede a sus ciudadanos? 166 00:10:52,200 --> 00:10:54,240 Como la ley, para tirar esto aquí. 167 00:10:54,440 --> 00:10:58,040 Pobre señor Moffat no da una buena impresion. 168 00:10:58,240 --> 00:11:00,320 Tendría más tiempo con los votantes debería gastar. 169 00:11:00,520 --> 00:11:03,080 tendria mas dinero debería gastarse en los votantes. 170 00:11:03,280 --> 00:11:05,280 tienes dudas de la democracia inglesa? 171 00:11:06,160 --> 00:11:09,080 Di algo sobre tus hijas. Alabe a sus esposas. 172 00:11:09,280 --> 00:11:11,040 Alabado sea la ciudad. 173 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 Barchester es una ciudad preciosa. 174 00:11:13,440 --> 00:11:17,240 Pero una hermosa ciudad en sí misma. aún puede mejorar mediante reformas. 175 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Eso es lo que estoy diciendo. 176 00:11:22,400 --> 00:11:26,360 Es hora de centrarse en los logros. desde 1832 para construir 177 00:11:26,560 --> 00:11:30,320 y en el camino hacia la libertad para esforzarse hacia adelante. 178 00:11:30,520 --> 00:11:35,080 Tom, Tom, el hijo del sastre, ¡Robó un cerdo y se fue! 179 00:11:35,680 --> 00:11:39,480 El cerdo mimado ni siquiera podía la pelea por un sándwich de pastel, 180 00:11:39,680 --> 00:11:42,360 y mucho menos la voz ¡La victoria de un trabajador! ¿Bien? 181 00:11:48,200 --> 00:11:50,280 ¡Dios mío! ¡Venir! 182 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 ¡Saludos a ti! 183 00:12:15,400 --> 00:12:16,440 Señor Gresham. 184 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 ¡Señor Gresham! Que lindo verte. 185 00:12:19,160 --> 00:12:22,000 También es muy hermoso, Para verte, María. 186 00:12:23,720 --> 00:12:26,040 Pero debería No molestes en este momento. 187 00:12:26,240 --> 00:12:28,560 ¿Está tu tío en casa? - Aún no. 188 00:12:28,760 --> 00:12:30,960 Quería votar y No estaba aquí otra vez. 189 00:12:33,280 --> 00:12:34,720 Mary, ya que estoy aquí ahora mismo, 190 00:12:34,920 --> 00:12:38,400 ¿Puedo decirte? cuanto lo siento por todo... 191 00:12:39,120 --> 00:12:40,240 ¿Dificultades? 192 00:12:40,440 --> 00:12:42,080 Eso no se puede cambiar, señor. 193 00:12:42,280 --> 00:12:44,880 Pero odio la idea que os hemos desterrado. 194 00:12:45,080 --> 00:12:48,840 Beatrice ya casi no nos habla. - La amo por eso. 195 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 ¿Es cierto que ella ¿Está comprometida con el señor Oriel? 196 00:12:52,880 --> 00:12:54,040 Es cierto. 197 00:12:54,240 --> 00:12:57,640 Me parece apresurado pero ambos lo dicen en serio. 198 00:12:57,840 --> 00:13:00,240 Ya conoces a Beatriz. - Sí, claro. 199 00:13:03,640 --> 00:13:06,080 hay un sirviente por Boxall Hill, Señorita María. 200 00:13:06,280 --> 00:13:09,400 Dice que Sir Roger tuvo un accidente. El médico está con él ahora. 201 00:13:09,600 --> 00:13:11,680 Envió una lista de cosas. que el necesita. 202 00:13:11,880 --> 00:13:14,800 Iré ahora mismo. Dile a Thomas que ensille mi pony. 203 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 Tengo que irme. Sólo estoy en el camino. 204 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 Por favor házmelo saber cómo le está yendo a Sir Roger. 205 00:13:22,480 --> 00:13:24,680 Eres una buena chica, María. 206 00:13:29,360 --> 00:13:30,480 Dios lo bendiga. 207 00:14:03,560 --> 00:14:05,160 ¿Cómo está Sir Roger? 208 00:14:05,640 --> 00:14:07,320 Nada bueno. 209 00:14:08,560 --> 00:14:09,800 Eres tan amable. 210 00:14:10,000 --> 00:14:12,160 Ven hasta el final, Señorita Thorne, 211 00:14:12,360 --> 00:14:14,800 y también a altas horas de la noche. 212 00:14:15,000 --> 00:14:17,680 Greshamsbury no está lejos de aquí. ¿Lo sabes? 213 00:14:17,880 --> 00:14:19,920 ¡Pero sí! 214 00:14:20,120 --> 00:14:24,040 Yo solía ser Master Franks Niñera en la casa grande. 215 00:14:24,680 --> 00:14:27,720 Fue entonces cuando Sir Roger... se había ido. 216 00:14:29,040 --> 00:14:32,680 Esta vez fue la más despreocupada, que alguna vez he tenido. 217 00:14:32,880 --> 00:14:36,040 Pero Sir Roger es extremadamente tenido éxito desde entonces. 218 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 En efecto. Y estoy agradecido por eso. 219 00:14:40,400 --> 00:14:42,840 Pero entonces era más feliz. 220 00:14:45,920 --> 00:14:47,480 Llevaré las cosas arriba. 221 00:15:09,240 --> 00:15:10,360 ¿Por qué estás aquí? 222 00:15:10,560 --> 00:15:13,120 No podría vivir sin Lady Scatcherd Deja el soporte en paz con esto. 223 00:15:13,320 --> 00:15:14,400 Tiene sirvientes. 224 00:15:15,800 --> 00:15:17,360 aqui estan las cosas que querías. 225 00:15:17,560 --> 00:15:19,000 ¿Cómo puedo ayudar? 226 00:15:19,520 --> 00:15:22,880 Tráeme una tetera con agua caliente, un vaso y una cuchara. 227 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 ¿Es tu sobrina, Thorne? No creo haberla visto nunca antes. 228 00:15:33,080 --> 00:15:35,160 ella esta aqui, para ayudar a Lady Scatcherd. 229 00:15:36,000 --> 00:15:38,760 Oh. ¿Ya llegó Luis? 230 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 Probablemente su tren ya haya llegado. Seguramente estará aquí pronto. 231 00:15:45,400 --> 00:15:46,440 Gracias. 232 00:15:53,560 --> 00:15:56,760 Ser derrotado por dos votos, me parece muy dificil. 233 00:15:56,960 --> 00:15:59,080 Pronto habrá una venganza. 234 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 Sir Roger no se veía así como si alguna vez fuera a llegar al parlamento. 235 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 ¿Volverías a entregarte, Moffat? 236 00:16:06,080 --> 00:16:07,240 No lo creo. 237 00:16:14,080 --> 00:16:15,120 ¿Cómo estás? 238 00:16:28,400 --> 00:16:32,080 La señorita Dunstable se marcha mañana por la mañana. Tiene que ser esta noche. 239 00:16:32,280 --> 00:16:33,760 Pero tía... - ¡Franco! 240 00:16:33,960 --> 00:16:35,760 No me decepciones. 241 00:16:35,960 --> 00:16:38,320 Le prometí a tu mamá tu familia es salva. 242 00:16:38,520 --> 00:16:40,840 Eso es lo que quieres, ¿verdad? - Naturalmente. 243 00:16:41,600 --> 00:16:43,160 Entonces tírate a la brecha. 244 00:16:43,360 --> 00:16:47,320 Tan pronto como ese joven molesto finalmente la suelta. 245 00:16:48,080 --> 00:16:49,280 Estas personas... 246 00:16:49,480 --> 00:16:51,360 Ellos afirman nos arrastraríamos. 247 00:16:51,560 --> 00:16:53,880 Pero me parece como si fueran los escalofríos. 248 00:16:54,360 --> 00:16:56,520 he sido acusado de ¿Me arrastraría? 249 00:16:56,720 --> 00:16:57,840 Usted sabe lo que quiero decir. 250 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 Los deseos de la señorita Gresham vivir bien de mis riquezas. 251 00:17:00,960 --> 00:17:03,680 Y su hermano tiene la intención para recomprar su propiedad con la tuya. 252 00:17:03,880 --> 00:17:06,520 Me siento reprendido ahora. 253 00:17:10,680 --> 00:17:13,600 ¿Por qué ambos no juntos? 254 00:17:13,800 --> 00:17:16,480 Podríamos lograr grandes cosas eso es seguro. 255 00:17:19,200 --> 00:17:21,800 Oh, me divierte, Sr. Moffat. 256 00:17:22,000 --> 00:17:23,520 Rechacé a Lord Porlock. 257 00:17:23,720 --> 00:17:27,720 Pero una oferta es un mal retorno. durante una semana entera en el campo. 258 00:17:27,920 --> 00:17:29,760 De todos modos, ahora puedo muestra dos. 259 00:17:31,000 --> 00:17:33,680 ¿Dos rechazos? - Me temo que sí. 260 00:17:33,880 --> 00:17:37,800 Pero sé honesto, quieres tu forma de vida y tu dinero. 261 00:17:38,000 --> 00:17:39,840 ¿No es así? - No. 262 00:17:40,840 --> 00:17:42,960 quiero un hombre que piensa como un caballero. 263 00:17:43,160 --> 00:17:45,880 Pero ya sea que lo sea o no, no me importa. 264 00:17:49,720 --> 00:17:51,680 Este es el momento adecuado. 265 00:18:11,560 --> 00:18:12,840 ¡Tú! ¿Dónde están? 266 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 Arriba, Sir Louis. 267 00:18:14,640 --> 00:18:16,120 En la habitación de Sir Roger. 268 00:18:27,240 --> 00:18:31,200 Eres demasiado hermosa para Ese tipo de trabajo, jovencita. 269 00:18:41,040 --> 00:18:42,400 Luis! 270 00:18:42,600 --> 00:18:45,040 ¡Oh, realmente eres tú! 271 00:18:45,240 --> 00:18:48,280 Tómatelo con calma, vieja. No me empujes hasta la muerte 272 00:18:48,480 --> 00:18:51,320 de lo contrario podrás hacerlo pronto Ya nadie tiene compañía. 273 00:18:51,520 --> 00:18:53,720 Realmente agradable, que viniste. 274 00:18:53,920 --> 00:18:56,400 es tan maravilloso para verte. 275 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 Escucha, 276 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 eso se ve bastante mal Gobernador. 277 00:19:01,920 --> 00:19:05,240 ¿No preferirías algo más fuerte? - De nada, muchacho. 278 00:19:05,440 --> 00:19:08,480 Tráele un poco de brandy. También tengo una botella conmigo. 279 00:19:14,680 --> 00:19:16,520 ¿Qué importa eso? para un papel ahora? 280 00:19:17,920 --> 00:19:19,360 Probablemente tengas razón. 281 00:19:20,720 --> 00:19:22,320 Dame un sorbo también. 282 00:19:34,160 --> 00:19:36,000 Noble enfermera. 283 00:19:36,920 --> 00:19:40,560 La señorita Thorne es la sobrina del médico. Ella está aquí para ayudarme. 284 00:19:41,320 --> 00:19:43,000 Eso es muy amable de tu parte. 285 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 ¿Podrías quedarte aquí? 286 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 Como desées. Si no estoy en el camino. 287 00:19:49,840 --> 00:19:51,800 dudo que alguna vez puedas estar en el camino. 288 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 ¿Qué quería de ti el viejo Moffat? 289 00:20:02,880 --> 00:20:05,720 el tenia curiosidad sobre mis intenciones de casarme. 290 00:20:06,400 --> 00:20:08,880 ¿Tienes alguno? - Ningunos inmediatos. 291 00:20:09,080 --> 00:20:13,440 Mire, señor Gresham, prefiero cortejada como una mujer y no como una cuenta bancaria. 292 00:20:13,960 --> 00:20:16,080 No puedo culparte. 293 00:20:16,440 --> 00:20:19,280 mi tia lo hará Sin embargo, enojate. 294 00:20:19,480 --> 00:20:23,800 Está ansiosa por nuestra conexión. Ella cree que te propondré matrimonio ahora. 295 00:20:30,080 --> 00:20:33,040 Y conviértete en mí hacer una propuesta? 296 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 me gustas mucho mas de lo que creí al principio. 297 00:20:36,520 --> 00:20:39,800 Y realmente me gustaría Salva Greshamsbury. 298 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Y si tan solo no lo hiciera Sería demasiado viejo para ti... 299 00:20:42,200 --> 00:20:45,400 Y sería tu corazón aún no se ha regalado... 300 00:20:45,600 --> 00:20:47,560 Y si, y si, y si... 301 00:20:50,160 --> 00:20:53,360 ¿Qué debería decirle? - Que rechacé tu solicitud. 302 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 Ella no puede decir nada en contra de eso. Pero no lo propongas. 303 00:20:56,680 --> 00:20:59,080 Ni para mí ni para ninguna otra mujer. 304 00:20:59,280 --> 00:21:00,960 Excepto la señorita Thorne. 305 00:21:02,360 --> 00:21:04,760 tengo miedo de venir no cumplir con mi obligación. 306 00:21:04,960 --> 00:21:07,920 Esto es muy noble. Pero mal. 307 00:21:08,120 --> 00:21:11,240 Estás en deuda con tu reina. Y tu Dios, espero. 308 00:21:11,440 --> 00:21:14,320 pero no la vida de lujo de su familia. 309 00:21:15,400 --> 00:21:18,960 Tienes la espalda recta Tus brazos son fuertes. 310 00:21:19,160 --> 00:21:22,080 Haz lo que puedas con tu vida. Para usted y la señorita Thorne. 311 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Somos los últimos aquí abajo. 312 00:21:31,040 --> 00:21:34,440 Deberías alegrarte de haberlo hecho todos saldremos de nuevo mañana. 313 00:21:34,640 --> 00:21:37,920 De nada. esperamos Todavía te veo por aquí con bastante frecuencia. 314 00:21:38,120 --> 00:21:40,240 Si tan solo eso fuera posible. 315 00:21:40,440 --> 00:21:43,360 Buenas noches, señora de Courcy. Y gracias. 316 00:21:57,280 --> 00:21:58,720 ¿Qué quiere decir con eso? 317 00:21:58,920 --> 00:22:03,480 Excepto que Greshamsbury no se salvará. con el oro del aceite de incienso. 318 00:22:24,960 --> 00:22:25,920 Thorne. 319 00:22:29,120 --> 00:22:30,240 ¿Puedo ayudarle? 320 00:22:30,440 --> 00:22:33,200 Todavía sabes lo que hago dicho sobre el testamento? 321 00:22:33,400 --> 00:22:35,960 Sí. Y me entristece que no lo cambies, 322 00:22:36,160 --> 00:22:38,760 si has hecho algo, que no quisiste hacer. 323 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 Lo cambié. 324 00:22:40,360 --> 00:22:43,160 He adjuntado una carta. Un apéndice. 325 00:22:44,800 --> 00:22:49,520 Dice que tú, y sólo tú, Conozco el nombre del hijo mayor de Anne. 326 00:22:55,720 --> 00:22:57,600 deseo... 327 00:22:59,200 --> 00:23:01,280 deseo... 328 00:23:03,560 --> 00:23:06,320 Ay, que diablos... - ¿Qué? ¿Qué querías? 329 00:23:07,760 --> 00:23:11,320 Que podría haberla conocido una vez, antes de morir. Eso es todo. 330 00:23:11,520 --> 00:23:13,920 La niña inocente, que por mi culpa no tiene padre. 331 00:23:21,440 --> 00:23:23,600 ¿Significaría tanto para ti? 332 00:23:24,280 --> 00:23:27,440 Creo que me daría la fuerza para enfrentar lo inevitable 333 00:23:27,640 --> 00:23:30,480 y sin arrepentimientos para tomar mi camino final. 334 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Muy bien, Cumpliré tu deseo. 335 00:23:36,000 --> 00:23:37,200 ¿Qué? 336 00:23:38,160 --> 00:23:39,800 Ella está parada ahí. 337 00:23:40,000 --> 00:23:41,440 A la luz del fuego. 338 00:23:42,840 --> 00:23:43,960 María Thorne. 339 00:23:45,160 --> 00:23:47,080 ella es la hija por Anne Scatcherd. 340 00:23:48,480 --> 00:23:51,400 ¿Qué? ¿Es... es eso cierto? Pero... 341 00:23:52,800 --> 00:23:53,840 Señorita Thorne. 342 00:24:02,680 --> 00:24:04,120 ¿Puedo hacer algo por ti? 343 00:24:05,480 --> 00:24:09,080 Podrías llevarme contigo deleitate con tu cara bonita. 344 00:24:09,280 --> 00:24:11,000 Y acabas de hacer eso. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,880 Si tan solo cada paciente Sería tan fácil de curar... 346 00:24:15,080 --> 00:24:16,040 Vamos'. 347 00:24:21,760 --> 00:24:25,120 ¿Aceptas el agradecimiento? de un moribundo? 348 00:24:26,120 --> 00:24:28,040 Y gracias, Thorne. 349 00:24:28,480 --> 00:24:31,560 trajeron un angel en esta casa. 350 00:24:31,760 --> 00:24:35,840 Ahora es más fácil afrontarlo, lo que me espera más allá de la tumba. 351 00:24:38,200 --> 00:24:40,360 Deberías dormir ahora Asustado. 352 00:25:03,800 --> 00:25:06,640 ¿Qué es eso? ¿Para una escena de La Bella Durmiente? 353 00:25:13,120 --> 00:25:14,720 ¿Cómo está el gobernador? 354 00:25:49,320 --> 00:25:52,080 Vamos, señora Scatcherd. Estuvieron a su lado hasta el final. 355 00:25:52,800 --> 00:25:55,600 Y eso es lo mejor lo que una esposa sólo puede esperar. 356 00:25:59,120 --> 00:26:01,920 Mary, trae a Lady Scatcherd. a su habitación. 357 00:26:12,320 --> 00:26:16,080 Señor Luis, incluso si ahora eres el baronet, 358 00:26:16,280 --> 00:26:19,200 Tu padre tiene conmigo habló de ti 359 00:26:19,400 --> 00:26:22,480 y tu bajo puesto mi responsabilidad. 360 00:26:23,200 --> 00:26:25,640 espero que lo sepas que estas en tu pena 361 00:26:25,840 --> 00:26:27,960 Puedes contactar conmigo en cualquier momento. 362 00:26:28,160 --> 00:26:30,680 Hazte a ti mismo No se preocupe por mí, doctor. 363 00:26:30,880 --> 00:26:34,360 Pasé toda mi vida a la sombra de un gran árbol. 364 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 Y ahora ese árbol ha caído. 365 00:26:37,440 --> 00:26:40,200 Tal vez ahora sea finalmente mi momento Llegó al sol. 366 00:26:43,560 --> 00:26:46,400 ¿Te quedas por el bien de tu madre? - Por supuesto que no. 367 00:26:47,160 --> 00:26:49,800 me voy a londres después del entierro. 368 00:26:50,000 --> 00:26:53,200 Puedes usar el dinero que me corresponde. enviar allí también. 369 00:27:32,040 --> 00:27:33,000 Gus... 370 00:27:36,360 --> 00:27:38,520 Gus, ¿qué te pasa? 371 00:27:39,360 --> 00:27:40,600 Se ha ido. 372 00:27:40,800 --> 00:27:43,000 Me dejó eso. 373 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Este diablo malo. 374 00:27:52,920 --> 00:27:55,560 ¿Cómo se atreve a decir ¿no lo amabas? 375 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 ¿Lo amabas? - Bueno... 376 00:27:58,640 --> 00:28:01,880 Sea sí o no, no lo es. Es muy caballeroso decir algo así. 377 00:28:02,080 --> 00:28:03,560 ¿Caballeroso? 378 00:28:04,840 --> 00:28:07,920 no es absolutamente nada caballeroso con él. 379 00:28:10,040 --> 00:28:11,000 ¡Moffat! 380 00:28:24,280 --> 00:28:28,200 ¿Dónde está ese diablo Moffat? - Se fue justo después del desayuno. 381 00:28:28,400 --> 00:28:31,520 Escucha, déjalo ir. Ella está mejor sin él. 382 00:28:38,640 --> 00:28:39,600 No hay problema. 383 00:28:40,240 --> 00:28:42,040 Resolveremos esto en Londres. 384 00:28:59,520 --> 00:29:03,840 ¿Deberíamos alegrarnos por la muerte de Sir Roger? ¿O vestirse de cilicio y ceniza? 385 00:29:04,040 --> 00:29:07,040 ¿Cómo puedo responder esto? ¿Mientras no sepamos el testamento? 386 00:29:10,240 --> 00:29:12,920 Esperemos que sea de la señorita Dunstable. Cosas positivas para informar. 387 00:29:13,120 --> 00:29:17,440 Me temo que ni siquiera el aceite de incienso puede salvarnos del horno. 388 00:29:21,320 --> 00:29:23,640 Eso vino en el segundo mensaje, mi señora. 389 00:29:28,720 --> 00:29:30,320 Es de Lady de Courcy. 390 00:29:42,080 --> 00:29:43,160 ¡Oh, no! 391 00:29:43,640 --> 00:29:44,720 ¿Qué es? 392 00:29:46,880 --> 00:29:47,840 ¡Oh, no! 393 00:29:53,720 --> 00:29:56,520 La señorita Dunstable tiene hecho del polvo. 394 00:29:56,720 --> 00:29:58,480 Esperaba eso. 395 00:29:58,680 --> 00:29:59,760 Sigue leyendo. 396 00:30:05,200 --> 00:30:08,120 Moffat tiene lo mismo comenzó a escapar. 397 00:30:08,320 --> 00:30:10,000 Eso es un golpe. 398 00:30:10,200 --> 00:30:13,880 Aunque me alegro de tenerlo Ya no tiene que ver a este torturador. 399 00:30:15,240 --> 00:30:16,400 ¿Qué más hay? 400 00:30:17,240 --> 00:30:18,880 Un consejo, por supuesto. 401 00:30:19,080 --> 00:30:22,720 Lady de Covurcy siempre está Muy generosa con sus consejos. 402 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 Nos da el nombre de su abogado: 403 00:30:25,240 --> 00:30:29,640 Sr. Mortimer Gazebee De 'Gumption, Gazebee y Gazebee'. 404 00:30:29,840 --> 00:30:33,960 Creo que el Sr. Gazebee es un hombre culto... para un abogado. 405 00:30:34,160 --> 00:30:36,040 Y es que, ¿Qué necesitamos? 406 00:30:36,240 --> 00:30:39,920 Para proteger la casa y el hogar de sus garras. Para salvar a Sir Louis Scatcherds, 407 00:30:40,120 --> 00:30:42,840 si tiene título y bienes ¿su padre se hace cargo? 408 00:30:43,040 --> 00:30:45,320 ¿Un hombre culto? 409 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 Ahora será Sir Louis... 410 00:30:49,200 --> 00:30:51,600 Algo tan absurdo. - Sí, mi amor. 411 00:30:51,800 --> 00:30:55,960 Será baronet, nos guste o no. 412 00:30:57,040 --> 00:31:00,840 También se le darán nueve décimos. de propiedad de la tierra. 413 00:31:01,040 --> 00:31:04,240 Te animo a que le des esto. ser tratado con el mayor respeto posible. 414 00:31:06,160 --> 00:31:08,920 Si me disculpa, Sr. Gresham. Me siento bastante miserable. 415 00:31:09,440 --> 00:31:11,240 ¿Debería llamar al doctor Thorne? 416 00:31:11,440 --> 00:31:15,000 no quiero ver un hombre que me insulta en mi propia casa. 417 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 ¿Lord Porlock está aquí? 418 00:31:51,920 --> 00:31:54,280 Te pregunta si por un momento Saldría, señor. 419 00:31:54,480 --> 00:31:58,080 ¿No puedes invitarlo a pasar? - Lo hice, señor. Pero él no quiso. 420 00:32:04,120 --> 00:32:05,520 ¿Señor Porlock? 421 00:32:05,720 --> 00:32:07,240 ¿Eres tu? 422 00:32:07,440 --> 00:32:09,320 ¿No quieres entrar? 423 00:32:09,520 --> 00:32:12,240 No estoy vestido apropiadamente Tengo miedo. 424 00:32:12,440 --> 00:32:15,600 Sólo necesito hablar contigo brevemente. - ¿De qué se trata? 425 00:32:15,800 --> 00:32:18,040 Bueno, tengo un mensaje para ti. 426 00:32:18,240 --> 00:32:20,640 ¿De Lady Alejandrina? 427 00:32:20,840 --> 00:32:22,320 No. 428 00:32:22,520 --> 00:32:23,880 No del todo. 429 00:32:26,760 --> 00:32:29,560 ¡Moffat! ¿pensaste? Puedes deshacerte de mi hermana. 430 00:32:29,760 --> 00:32:31,560 y salir impune? 431 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 ¡Venir! Lucha conmigo como un hombre. 432 00:32:35,480 --> 00:32:37,880 ¿O tengo que darte una paliza? ¿Como un perro eres? 433 00:32:38,080 --> 00:32:40,280 Parece preferir lo último. 434 00:32:41,000 --> 00:32:42,320 Vamos, franco. 435 00:32:42,520 --> 00:32:46,120 Asegúrate de que nunca lo vuelva a hacer. Mira de reojo a una chica de Gresham. 436 00:32:46,320 --> 00:32:48,240 Me quieren pegar, porque dejo una mujer, 437 00:32:48,440 --> 00:32:51,520 ¿A quién solo le importa mi dinero? - ¡Estás hablando de mi hermana! 438 00:32:51,720 --> 00:32:55,800 Este acuerdo la deshonró. No por mí, que los vuelve a disolver. 439 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 ¿Qué? 440 00:32:58,440 --> 00:33:01,600 tener miedo de la derrota, señor? 441 00:33:04,720 --> 00:33:05,680 No. 442 00:33:06,680 --> 00:33:07,640 Vámonos. 443 00:33:09,600 --> 00:33:12,400 No puedes dejarlo así, Frank. - Sí, puedo. 444 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 Y lo haré. 445 00:33:16,360 --> 00:33:17,320 Venga conmigo. 446 00:33:21,000 --> 00:33:21,960 Tiene razón. 447 00:33:22,840 --> 00:33:24,880 Augusta lo quería casarse por dinero. 448 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 A ella no le importa ni un poquito interesado en él. 449 00:33:28,240 --> 00:33:31,120 lo sé ahora Tengo que ser honesto conmigo mismo. 450 00:33:31,320 --> 00:33:34,840 Incluso si tengo la propiedad y perder todo lo demás. 451 00:33:37,400 --> 00:33:39,160 Eres demasiado profundo para mí. 452 00:33:40,600 --> 00:33:43,360 ¿Qué tal una copa de vino de Oporto? antes de irnos a dormir? 453 00:33:43,560 --> 00:33:45,480 Nos lo merecemos. 454 00:33:54,880 --> 00:33:57,200 Pronto traerán el caballo. 455 00:33:57,400 --> 00:34:02,440 Aunque sé que Louis preferiría tenerte en Vería un caballo mucho mejor. 456 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 No le escuches. 457 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 Me encanta el pájaro de fuego. 458 00:34:06,400 --> 00:34:08,640 Es muy gentil de montar. 459 00:34:08,840 --> 00:34:11,440 Pero me temo que tengo te causó grandes molestias. 460 00:34:11,640 --> 00:34:13,000 De nada. 461 00:34:13,200 --> 00:34:16,600 Han sido míos durante las últimas semanas. ayudó más de lo que puedo decir. 462 00:34:16,800 --> 00:34:19,800 ya me he acostumbrado, Tenerla a mi alrededor. 463 00:34:20,000 --> 00:34:22,920 Pero deberías REGRESA A TU PROPIA VIDA. 464 00:34:23,120 --> 00:34:25,400 ¡Señora Scatcherd! - ¡Luis ha vuelto! 465 00:34:25,600 --> 00:34:27,560 No lo esperaba en absoluto. 466 00:34:28,800 --> 00:34:31,440 ella te esta dejando otra vez montar en el viejo caballo? 467 00:34:31,640 --> 00:34:33,320 Y estoy muy feliz por eso. 468 00:34:33,520 --> 00:34:36,160 Para alguien que monta como tú, Señorita Thorne, 469 00:34:36,360 --> 00:34:38,800 para un ciclista tan excepcional, 470 00:34:39,560 --> 00:34:42,440 Eso es ridículo, Lady Scatcherd. - No hable así, Sir Louis. 471 00:34:42,640 --> 00:34:46,760 Estoy absolutamente satisfecho. - Es un crimen contra la naturaleza. 472 00:34:46,960 --> 00:34:50,200 Con un caballo decente lo haría Puede confiar en usted en cualquier momento en Hyde Park. 473 00:34:50,400 --> 00:34:52,720 Un claro ganador, como está escrito en el libro. 474 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 ¡Jonás! 475 00:34:56,720 --> 00:34:58,600 Este es Jonás, mi nunca mayordomo. 476 00:34:58,800 --> 00:35:01,440 Todo caballero debería Tengo un mayordomo, ¿sabes? 477 00:35:01,920 --> 00:35:04,600 Sí, está vacío. - Muy bien, señor Louis, señor. 478 00:35:07,480 --> 00:35:11,760 Lo siento, pero puedo montar a caballo. No te quedes callado frente a tu patético caballo. 479 00:35:11,960 --> 00:35:14,680 No insultes a mi caballo. Pero por favor, 480 00:35:14,880 --> 00:35:18,480 afloja las riendas de tu caballo. - Te buscaré más tarde. 481 00:35:25,240 --> 00:35:29,720 No apoyes todavía El amor de Sir Louis por el alcohol, Jonah. 482 00:35:29,920 --> 00:35:33,800 Recibo mis instrucciones De parte de Sir Louis, su señoría. 483 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 Exclusivamente de Sir Louis. 484 00:35:48,640 --> 00:35:50,600 Tienes una buena figura, Señorita Thorne. 485 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Espero que veas mi fiel corcel bajo una mejor luz. 486 00:35:53,720 --> 00:35:57,560 Sé muy bien sobre caballos. Nadie sabe más sobre esto que yo. 487 00:35:58,760 --> 00:36:01,640 Y nadie se conoce mejor con las mujeres que yo. 488 00:36:01,840 --> 00:36:04,200 todavía me traerán Sonrojándose, Sir Louis. 489 00:36:06,760 --> 00:36:09,600 ¿Deberíamos bajar al lago? La vista de la casa es realmente buena. 490 00:36:09,800 --> 00:36:11,600 yo reclamo DEMASIADO de tu tiempo. 491 00:36:11,800 --> 00:36:13,640 Disparates. quiero saber lo que piensas de este lugar. 492 00:36:13,840 --> 00:36:15,560 Es muy hermoso aquí. 493 00:36:15,760 --> 00:36:18,120 ¿Y Greshamsbury? ¿Lo sabes? - Muy bien en realidad. 494 00:36:18,960 --> 00:36:21,800 Estoy ahí en mi infancia. formalmente dentro y fuera. 495 00:36:22,000 --> 00:36:25,560 Quizás quiera vivir allí. - ¿En Greshamsbury? 496 00:36:25,760 --> 00:36:28,800 ¿Pero cómo? - Sólo tengo que pagar la deuda. 497 00:36:29,000 --> 00:36:33,160 Ya tengo la mayor parte. Y si eso te haría feliz... 498 00:36:33,360 --> 00:36:37,320 No me daría ninguna alegría cuando los Gresham sean expulsados. 499 00:36:37,520 --> 00:36:38,480 ¿No? 500 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 Señora Scatcherd. 501 00:36:46,520 --> 00:36:48,640 me atrapan desprevenido, doctor. 502 00:36:48,840 --> 00:36:52,120 Veamos qué puedo ofrecerte. - Quédate aquí. 503 00:36:52,320 --> 00:36:54,600 Recibí un mensaje de tu hijo. 504 00:36:55,160 --> 00:36:56,440 ¿Cómo está él? 505 00:36:56,640 --> 00:36:59,440 Si todavía bebe demasiado, tienes que ejercer influencia sobre él. 506 00:36:59,640 --> 00:37:03,440 Ah, doctor. ahí lo tienes influencia mucho mayor que yo. 507 00:37:03,640 --> 00:37:07,360 Y la señorita Thorne aún más. que cualquiera de nosotros. 508 00:37:08,640 --> 00:37:11,840 María es una influencia maravillosa... 509 00:37:13,040 --> 00:37:16,520 ¿Pero? - Creo que debería irse a casa. 510 00:37:19,600 --> 00:37:20,880 Ya era hora. 511 00:37:27,120 --> 00:37:28,080 ¿Doctor? 512 00:37:30,200 --> 00:37:32,840 Señor Luis, Deberías beber menos. 513 00:37:33,040 --> 00:37:36,040 Lo pensaré, doctor. Entonces... 514 00:37:36,640 --> 00:37:40,200 Los títulos de propiedad de Greshamsbury. - No te preocupes por eso. 515 00:37:40,400 --> 00:37:42,480 Tus abogados lo saben todo. lo que hay que saber. 516 00:37:43,720 --> 00:37:45,960 Lo que me dicen mis abogados tráeme aquí. 517 00:37:46,960 --> 00:37:48,080 Hasta donde yo sé, 518 00:37:48,280 --> 00:37:51,720 Tengo más de 90.000 libras. Ubicado en la finca de Greshamsbury. 519 00:37:51,920 --> 00:37:53,480 Algo así. 520 00:37:53,680 --> 00:37:55,800 Es una hermosa propiedad. No hay riesgo. 521 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 ¿Qué pasa si necesito el dinero? - Pero no lo haces. 522 00:37:59,440 --> 00:38:01,280 Todo el mundo necesita dinero, doctor. 523 00:38:01,480 --> 00:38:04,080 Pronto tendrás el control sobre todo, señor Luis, 524 00:38:04,280 --> 00:38:07,840 y hasta entonces yo me encargo, que estés bien atendido. 525 00:38:10,520 --> 00:38:12,240 ¿Y si quiero vivir allí? 526 00:38:12,440 --> 00:38:15,320 Bueno, pero creo que es para un soltero un poco alto. 527 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 Ah, ¿tú lo crees? 528 00:38:21,320 --> 00:38:24,640 Bueno, doctor, ¿Cómo te gustaría si me casara? 529 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Estaría encantado. 530 00:38:26,920 --> 00:38:30,960 Era el deseo más preciado de tu padre. que pronto haréis una buena pareja. 531 00:38:31,160 --> 00:38:34,160 En cuanto a eso, creo No tienes nada en contra de mi elección. 532 00:38:34,360 --> 00:38:36,280 ¿Qué harías? decirle a la señorita Mary Thorne? 533 00:38:39,360 --> 00:38:42,080 ¿Entonces? ¿No sería una buena mujer? 534 00:38:42,280 --> 00:38:45,640 ¿Ya has hablado con ella? - No. 535 00:38:45,840 --> 00:38:49,040 No le propuse matrimonio pero fui muy amable con ella. 536 00:38:49,240 --> 00:38:51,880 Y cuando ella esté en su altura, ella sabe lo que busco. 537 00:38:52,600 --> 00:38:55,800 Ellos prueban María Un gran honor, Sir Louis. 538 00:38:56,000 --> 00:38:59,640 ¿Pero no tendría sentido esperar? ¿Hasta que ambos se conozcan un poco mejor? 539 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 ¿Pero no lo desapruebas? 540 00:39:02,800 --> 00:39:05,160 simplemente lo desapruebo decisiones apresuradas. 541 00:39:05,360 --> 00:39:07,960 Ya sea Greshamsbury o sobre mi sobrina. 542 00:39:08,160 --> 00:39:11,680 Sé que mi consejo es solo ese. vinculante para usted por un corto tiempo, 543 00:39:11,880 --> 00:39:14,240 pero todavía lo presiono. 544 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Puedo arreglármelas solo, mi amor. - Estoy feliz de poder ayudar. 545 00:39:29,240 --> 00:39:31,880 Debe ser difícil para ti. Pero esta ropa 546 00:39:32,080 --> 00:39:35,600 Será una bendición para las familias pobres. - ¿Qué haces en mi habitación? 547 00:39:36,840 --> 00:39:40,920 Ordenamos la ropa de tu padre. y dárselos a los pobres. 548 00:39:41,120 --> 00:39:42,640 Por lo que a mí me importa, quémalos. 549 00:39:42,840 --> 00:39:46,280 No hablas en serio. - Todo lo que digo lo digo en serio. 550 00:39:48,480 --> 00:39:51,440 Ahora ve y deja a la señorita Thorne. y yo por un momento a solas. 551 00:39:51,960 --> 00:39:55,040 Pero, Sir Louis, yo... - ¡Por favor, vete, Lady Scatcherd! 552 00:40:05,720 --> 00:40:08,920 No deberíamos estar juntos Estad solo, Sir Louis. 553 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Eso no está bien. 554 00:40:11,120 --> 00:40:13,480 Señorita Thorne, creo es absolutamente correcto. 555 00:40:15,520 --> 00:40:20,640 quiero que estemos solos juntos por el resto de nuestras vidas. 556 00:40:21,480 --> 00:40:23,440 ¿Entiendes lo que quiero decir? 557 00:40:25,000 --> 00:40:28,960 Sir Louis, obviamente me siento halagado... - No digas "halagado". 558 00:40:29,160 --> 00:40:30,480 Di "encantador". 559 00:40:32,960 --> 00:40:36,200 Pero me temo que nunca podrá ser así. como desees. 560 00:40:37,680 --> 00:40:39,800 ¿Por qué no? ¿Ya estás comprometido? - No. 561 00:40:42,000 --> 00:40:43,280 Pero no soy libre. 562 00:40:51,080 --> 00:40:52,880 Me engañaste Señorita Thorne. 563 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Y en lo más alto manera vil. 564 00:41:10,240 --> 00:41:13,400 Lo que me gusta del casting de Trollope realmente amo, 565 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 es la complejidad moral, que a ella se le ocurra. 566 00:41:16,800 --> 00:41:19,320 Incluso los obviamente hostiles hombres y mujeres 567 00:41:19,520 --> 00:41:22,360 obtener un contexto y una historia emotiva, 568 00:41:22,560 --> 00:41:24,000 que nos permiten 569 00:41:24,200 --> 00:41:26,680 - a veces sólo de forma gradual, pero aun así - 570 00:41:26,880 --> 00:41:29,440 otra pagina descubrir en ellos. 571 00:41:29,640 --> 00:41:32,800 Una de estas personas Es Sir Roger Scatcherd. 572 00:41:33,000 --> 00:41:36,360 Un hombre cuyo comportamiento todos los atributos de un triste, 573 00:41:36,560 --> 00:41:38,720 autodestructivo contiene alcohol. 574 00:41:38,920 --> 00:41:42,280 Pero su última reacción su sobrina María, que le era secreta 575 00:41:42,480 --> 00:41:46,040 muestra que debajo de su dura cáscara un corazón miente 576 00:41:46,240 --> 00:41:49,320 con la capacidad de profundizar, amor verdadero. 577 00:41:49,520 --> 00:41:52,200 A diferencia de Dickens o la mayoría de sus contemporáneos 578 00:41:52,400 --> 00:41:56,640 Trollope siempre tiene cuidado, condenar a nadie por completo. 579 00:41:56,840 --> 00:41:59,800 Sir Louis Scatcherd es otra figura siniestra, 580 00:42:00,000 --> 00:42:02,720 quizás el más oscuro en nuestra historia. 581 00:42:02,920 --> 00:42:05,840 Brilla en el para dar poco calor o amor. 582 00:42:06,040 --> 00:42:08,920 Y parece empeñado en ello. para hacerle la vida imposible a algunos: 583 00:42:09,120 --> 00:42:11,520 María, Frank, los Gresham 584 00:42:11,720 --> 00:42:13,280 y su propia madre. 585 00:42:13,480 --> 00:42:16,480 ¿Pero eso es todo? ¿Qué se puede decir de él? 586 00:42:16,680 --> 00:42:18,080 Ya veremos. 587 00:42:18,760 --> 00:42:20,240 Nos vemos la próxima vez.